(노트 테이킹만 알면) 당신은 벌써 중국어 통역 전문가

당신은 벌써 중국어 통역 전문가

오종명 (지은이), 박종연 (감수) 지음 | 북앤월드(EYE) 펴냄

나의 별점

읽고싶어요

23,000원 10% 20,700원

책장에 담기

게시물 작성

문장 남기기

추천 게시물

욜

@yoloyoll

호르몬 관리가 곧 인생 관리다.
호르뮨 균형에 집중해야한다.
몸은 투자한 만큼 보답한다.
꾸준함이 만드는 기적.

* 좋은 습관 만들기
- 햇볕, 산책, 반신욕(잠자기 1-2시간 전)
- 운동(하루 15-30분 고강도 운동),
- 균형잡힌 식단(×빵, 떡, 술/ ○ 복합 탄수화물, 통곡물, 채소, 과일, 견과류, 콩, 닭, 생선, 우유, 치즈 등)
티타임, 배고픔을 견뎠다가 식사(간헐적 단식, 공복)하면 그렐린 분비-> 성장호르몬 촉진, 잠들기 3-4시간 전 식사
- 숙면(+수면의식), 짧은 낮잠
- 명상 및 호흡 조절
- 취미생활 , 목표 기반 활동(성취감)
- 성생활
- 마사지, 스킨십 -> 옥시토신
- 동화책 읽기, 독서, 그림그리기
- 외국어공부, 글쓰기, 필사 (뇌와 손의 협응력 향상, 마음의 평화, 인지 기능 향상 #독서습관만들기 #문장수집

하루 15분 호르몬 혁명

안철우 지음
한즈미디어(한스미디어) 펴냄

읽고있어요

가장 먼저 좋아요를 눌러보세요

10분 전

기록하는 파트너

@user7525568206

📖 오늘부터 지구 끝의 온실 읽기 시작합니다!

작심삼일 탈출할 수 있게 응원해 주세요! 😊

#플라이북 #독서시작

지구 끝의 온실

김초엽 (지은이) 지음
자이언트북스 펴냄

가장 먼저 좋아요를 눌러보세요

25분 전

Jiyeon Park

@jiyeonpark

#독서습관만들기 #오독완

면도날

서머싯 몸 지음
민음사 펴냄

읽고있어요

가장 먼저 좋아요를 눌러보세요

26분 전

이런 모임은 어때요?

정모/행사 안용 아침독서 챌린지(2-6)

5월 6일 (수) 오전 12:00 · 무료 · 29 /30명
정모/행사 안용 아침독서 챌린지(1-5)

4월 23일 (목) 오전 12:00 · 무료 · 29 /32명
정모/행사 안용 아침독서 챌린지(1-3)

4월 21일 (화) 오전 12:00 · 무료 · 31 /32명
정모/행사 안용 아침독서 챌린지(1-4)

4월 23일 (목) 오전 12:00 · 무료 · 29 /32명
정모/행사 안용 아침독서 챌린지(2-3)

5월 6일 (수) 오전 12:00 · 무료 · 20 /30명
정모/행사 안용 아침독서 챌린지(2-4)

5월 6일 (수) 오전 12:00 · 무료 · 30 /30명
정모/행사 안용 아침독서 챌린지(1-2)

4월 21일 (화) 오전 12:00 · 무료 · 29 /32명
정모/행사 안용 아침독서 챌린지(1-1)

4월 27일 (월) 오전 12:00 · 무료 · 31 /32명
정모/행사 안용 아침독서 챌린지(3-1)

5월 6일 (수) 오전 12:00 · 무료 · 33 /35명
정모/행사 안용 아침독서 챌린지(1-6)

4월 27일 (월) 오전 12:00 · 무료 · 31 /32명

상세정보

통역은 통역사를 통해 매우 제한된 시간 내에 원어 를 듣고 판단하여 이해하고 해독하며(즉 의미 단위를 만들어, 원어의 껍데기에서 벗어나 전체적으로 정보를 파악), 그런 후 정보를 저장하고(뇌가 기억하여 필기를 보조), 다시 뇌 속에서 정보를 전환하여, 데이터 부호화를 시키고, 마지막에 창조적으로 목표어를 사용하여 “복술 ”하여 청취자들에게 전해주는 과정이다. 통역의 시간성과 가공 과정의 복잡성은 통역하는 사람에게 각종 전문적인 기능들을 숙달하도록 요구하며, 통역 필기는 바로 순차통역에서 반드시 파악하고 있어야하는 분야이다.

저자는 실제 현장에서 중국어 순차 통역을 하는데 도움이 되는 노트 테이킹에 관하여 단계적으로 잘 설명 하였고, 또한 전문 중국어 통역사가 아니더라도 대학4학년의 고급 중국어를 구사할 수 있는 사람이나 대학 졸업 후 직장에서 중국어 관련된 업무를 담당하고 있는 분들에게 많은 도움이 될 수 있는 도서이다.

출판사 책 소개

이 도서는 중국어 통역에 관심을 두고 있는 독자들을 위하여 출간 되었다. 많은 중국어 학습서가 있지만 대부분 기초 분야가 주종을 이루고 있다. 이러한 현실에서 4년 동안의 대학 생활에서 과연 중국어를 얼마나 유창하게 구사할 수 있으며, 또한 현지인과의 통역 업무를 담당한다면 제대로 업무 처리를 수행하는데 무리 없이 진행이 가능할까? 하는 생각에 중국어를 학습하는 독자들을 위해 이 도서를 출간하기로 하였다. 물론 지금은 통번역 대학원 과정도 많이 생겨난 줄 알고 있다. 통역은 통역사를 통해 매우 제한된 시간 내에 원어 를 듣고 판단하여 이해하고 해독하며(즉 의미 단위를 만들어, 원어의 껍데기에서 벗어나 전체적으로 정보를 파악), 그런 후 정보를 저장하고(뇌가 기억하여 필기를 보조), 다시 뇌 속에서 정보를 전환하여, 데이터 부호화를 시키고, 마지막에 창조적으로 목표어를 사용하여 “복술 ”하여 청취자들에게 전해주는 과정이다. 통역의 시간성과 가공 과정의 복잡성은 통역하는 사람에게 각종 전문적인 기능들을 숙달하도록 요구하며, 통역 필기는 바로 순차통역에서 반드시 파악하고 있어야하는 분야이다.
그러나 통역에 대한 자기 학습법이 없다면 많은 중국어 학습을 하였다 해도 무리가 있지 않을까 하는 생각에 저자는 실제 현장에서 중국어 순차 통역을 하는데 도움이 되는 노트 테이킹에 관하여 단계적으로 잘 설명 하였고, 또한 전문 중국어 통역사가 아니더라도 대학4학년의 고급 중국어를 구사할 수 있는 사람이나 대학 졸업 후 직장에서 중국어 관련된 업무를 담당하고 있는 분들에게 많은 도움이 될 수 있는 도서이다.

이 책의 구성과 활용 가이드

이 책은 모두 5장으로 구성 되었다. 또한, 중-한 통역과, 한-중 통역을 듣고 연습 할 수 있도록 MP3 CD가 수록 되어 있다.

제1장 노트 테이킹의 부호체계와 분류
통역사들이 화자가 하는 말을 자기 나름의 방법으로 메모하는 노트 테이킹의 개념과 주의사항, 교학 방법에 대해 설명하고 있다. 또 한, 노트 테이킹 부호와 숫자, 고유 어휘, 논리 구조의 기록 방법과 노트 테이킹의 주의사항을 담고 있다. 또한, 노트 테이킹의 4대 원칙을 잘 설명 하고 있다.
필기법의 4대 원칙
1) 분산원칙 : 이것은 일종의 주의력을 분산시키는 원칙으로, 즉 30%는 기억하고 70%는 듣고서, 두뇌를 여러 용도로 쓰는 것이다.
2) 차용원칙 : 앞에 출현한 적이 있는 요점을 뒤에서 화살표를 사용하여 차용할 수 있다.
3) 간화원칙 : 필기할 때 모든 정보를 기록할 필요가 없으며, 간소화 시켜 요점만을 기록한다.[注: 2와 3번 원칙은 시간을 절약하기 위함이다.]
4) 취사원칙 : 요점을 기록하는데 주된 것과 부차적인 것을 구분하여, 취사선택해야 한다. 일반적으로 명사를 중점적으로 기록하여 정보를 복원하기 편리하도록 한다.

제2장과 3장은 문장과 단락의 통역 시 노트 테이킹의 연습에 관해 다루고 있다. 각 장은 중국어를 한국어로, 한국어를 중국어로 통역하고 경제 무역, 외교 정치, 에너지 환경, 체육, 시사 등의 주제를 다루었으며, mp3로 연습 할 수 있도록 하였다.
제4장은 편장의 통역 시 필요한 노트 테이킹 연습으로, 수준별로 단계를 측정할 수 있도록 하였다.
제 5장은 부록 형태로 통역 시 가장 어렵게 느껴지는 속담이나 속어, 관용어, 시구 등과
각종 전문적인 어휘들을 분야별로 정리하여 학습자들의 학습에 도움이 되도록 하였다.